Ley de Lenguas tuvo aprobación en Diputados

La lucha por la obtención de la Ley de Lenguas ha significado la firme y persistente tarea de enfrentar antiguos prejuicios y desconocimientos, de difundir información y conocimiento sobre una situación lingüística que hace algunos años era conocida por muy pocos, de superar recelos y diferencias entre diferentes sectores dedicados a las lenguas y a otras áreas de la cultura, de deponer posturas radicales buscando una postura y un logro común, buscando diseñar una herramienta que estuviera verdaderamente al servicio de la mayoría y contara con el mayor consenso posible.

Esta lucha se convierte de este modo, en un hermoso ejemplo de diálogo y construcción democrática, que ojalá pudiera imitarse en otras áreas de la labor social. Una reivindicación que empezó su camino desde la más honda y ciega discriminación, se va erigiendo en uno de los más significativos gestos para honrar la idea de la independencia, a 200 años de aquella gesta de mayo.

Ñaguahë ko’ápeve ñaimégui oñondivepa, ñamboykégui opa mba’e nomopu’ämo’äiva ñane ñe’ënguéra, ñande reko, ñane retä.

Ñaimembáke oñondive ko tape poräite ñamohu’ävo.

Ha upéi, jaguerovy’ávo mba’e guasuete, mba’éichatamora’e ñañongatu ñane korasöme ko juaju jahupytyva’ekue, ñañotÿ ha jahapoaty kóga poräicha, tokakuaa ha taipotyjera ko’ërö ñande rekópe.

09-12-2010

Paraguái Sandykôi

Che apytu`û hypy`ûvehágui okukúi
Ñe`êyvoty omimbi ha iñapesâmbáva
Mayma che retâguaite oñandúva
Mokôi sa arýguima tapérehe oipykúi.

Tetâ pyahu rekávo ñaikundaha
Oîhápe tekojoja ha py`aguapy
Mba`eveichagua ani ñanembojoavy
Ha arapy rehe tojeikuaa ñanemba`apoha.

Hetama ningo ojejahéi ñane retâre
Ku ñande poyvi chalaimiramo jepe
Araka`eve naitindýiva upevére
Kirîrîme osapukáiva opa araite.

Jajepytasóke peteî ñe`ême paraguaigua
Ko sandykôi taisarambi, arapy rehe tojeikuaa
Ndaha`eiha pokarê ha mba`apose`ÿre oñemoañetéva
Arandu hypy`û ha kyre`ÿ ñanembojepokua.

Néina lo mitâ ñañomboheta
Ku kavytâicha ñahuâ`imbaite
Ñamuñamba umi ndohayhúiva tetâ
Taipytuhêmijey yvy guaraniete.

Molas, Yegros, Francia ha Caballero
Âvako ha`e ñande ypy, leô guaraní
Ñemotî ndoikuaaichéne mba`eveichaverô
Tove py`arorýpe yvága guive ñanderovasami

Ñande poyvi pytâ, morotî hovy
Tove ikurahy`âme maymáva ñaime
Tekojoja, py`aguapy ha tekosâsôme
Opoñýre ñande retére guaraní ruguy

Autor: Lic. Oscar Teodoro Martínez Campuzano

Karai Tendota

Che ñe`âkuágui opu osê

Ñe`ê ajokúaiva Tupâme ĝuarâ

Ipype añetehápe ambyapysê

Tove ipokatu rupi tanderovasa

Hi`âma ningo rekuera

Paraguái tuichakue tohecha

Tembiaporâ ningo heta

Maymávape topyta techapyrâ

Fernando lugo nde ha`e

Paraguái jeroviaha

Remyasaîva`ekue neñe`ême`ê

Oguahê ára tembiapóke reipyaha.

Ñañopytyvôna lo mitâ

Topa ñekarâi ha jeikovai

Tove maymáva tohecha

Imba`aposére ñande Paraguái.

Lic. Oscar Teodoro Martinez Campuzano
La Paz- 08-09-2010

"Paraguay Poty Jera"

Domingos de 09 a 12 Horas

 

 

   

PROCOSARA

Mbokajaty del Yaguy

Mbocayaty del Yhaguy es uno de los veinte distritos del Departamento de Cordillera,Paraguay. Se encuentra, aproximadamente a 105 km de la ciudad de Asunción, capital de la República del Paraguay. Es un distrito joven situado en el extremo sur del departamento, en las proximidades del arroyo Yhaguy. Se accede al distrito por la ruta II Mariscal José Félix Estigarribia, a la cual convergen diversos ramales pavimentados y enripiados.  Superficie Este distrito cuenta con una extensión de 236 km², con una densidad poblacional de 21 hab./km². La población total aproximada es de 4.968 habitantes, de los cuales el 84,05% habita en áreas urbanas.  Municipio Es un distrito de reciente creación, su actual intendente es el señor Luis César González Cantero, de la agrupación política Partido Liberal Radical Auténtico (PLRA), para el período 2006 al 2010.  Economía Mbocayaty del Yhaguy, es un distrito joven en el que sus habitantes de dedican a la agricultura y a la ganadería doméstica como forma de subsistencia. Además se dedican al cultivo de maíz, algodón, mandioca, caña de azúcar,tabaco, poroto, yerba mate, café, y cítricos, entre otros. Dentro de su ato ganadero se encuentra ganado vacuno, ovino, porcino, y equino.  Población De acuerdo a los datos proveídos por la Dirección General de Encuestas Estadísticas y Censos, Mbocayaty del Yhaguy cuenta con 4.968 habitantes, de los cuales la cantidad de varones es mayor que la de mujeres.La tasa de crecimiento poblacional desde su creación no ha sufrido grandes variaciones y su población es mayoritariamente rural ocupada en actividades agropecuarias.  Geografía El distrito de Mbocayaty del Yhaguy, está situado hacia el extremo sur este delDepartamento de Cordillera. Se destaca por su belleza natural, esteros, pantanos lo que le otorga un perfil muy particular, y terrenos de topografías planas, por lo general aptos para la agricultura.  Límites El Distrito de Mbocayaty del Yhaguy, tiene como límites: ·         Al Norte el distrito de Caraguatay. ·         Al Sur el Departamento de Caaguazú. ·         Al Este el distrito de Caraguatay. ·         Al Oeste los distritos de Caraguatay, y Santa Elena, respectivamente.   Comunicaciones Al Distrito de Mbocayaty del Yhaguy, se llega por ramales de la ruta III General Elizardo Aquino. En los distritos de Isla Pucú, Primero de Marzo, Caraguatay, Santa Elena, San José Obrero, Mbocayaty del Yhaguy y Valenzuela, la frecuencia de las unidades de transporte esta adecuada a las necesidades de la ciudad, adaptándose a la nueva ruta asfaltada que la une a Itacurubí de la Cordillera . En esta localidad mantiene un sistema de conexión telefónica fija estatal y antenas de telefonías celulares propias, con buena cobertura de comunicación.  Hidrografía El distrito está regado por las aguas del Río Yhaguy y por el arroyo del mismo nombre. Los demás arroyos son cursos inferiores para la zona, sin embargo tienen una alta significación para los pobladores del lugar, como así también los esteros.  Clima Toda la región de la Cordillera está climáticamente clasificada como subtropical, subhúmeda, ya que su precipitación anual promedio es de 1540 mm, con una temperatura media de 22ºC, una mínima de 3ºC, y una máxima de 40ºC. Los meses de junio y agosto son los meses de menor lluvia. En general, Mbocayaty del Yhagy tiene un clima templado, producto de la conjunción de serranía y vegetación que permite la incursión de frescas corrientes de aire de la Cordillera. El clima templado y las precipitaciones regulares hacen del clima de este departamento uno de las más benignos del país, que posibilita además la explotación de importantes centros turísticos.  Demografía En el Distrito de Mbocayaty del Yhaguy y de acuerdo a los datos extraídos del Censo Nacional de Población y Vivienda, realizando una relación con la población total del distrito se pueden observar que el 84,05% de la población se encuentra asentada en la zona rural.Del total de viviendas ocupadas le corresponde al sector rural, el 81,53% de las mismas.Principales indicadores socio - demográficos: ·         Población menor a 15 años, 36,5%. ·         Promedio de hijos por mujer, 3,4 hijos. ·         Analfabetos, 7,8%. ·         Ocupados en el sector primario, 69,4%. ·         Ocupados en el sector secundario, 7,8%. ·         Ocupados en el sector terciario, 22,0%. ·         Ocupados en labores agropecuarias, 69,0%. Población con Necesidades Básicas Insatisfechas (NBI) ·         NBI en acceso a la educación, 19,2%. ·         NBI en calidad de la vivienda, 41,9%. ·         NBI en infraestructura, 9%. ·         NBI en capacidad de subsistencia, 3,8%. De acuerdo a los datos sobre el Índice de Desarrollo Humano, se cuenta con los siguientes datos: ·         Tasa bruta de matriculación combinada del 72,8%. ·         Tasa de alfabetización del 91,4%. ·         Esperanza de Vida al nacer del 66 ,3 años. Cómo llegar Partiendo de la ciudad de Asunción, por la ruta II Mcal. José Félix Estigarribia, hasta llegar a la capital departamental, la ciudad de Caacupéy de ahí por una ruta asfaltada pasando por la ciudad de Eusebio Ayala, Itacurubí de la Cordillera y luego por ramal asfaltado hasta llegar a la ciudad de Mbocayaty del Yhaguy.

Yvy Sapukái

Omongy`a, ombotiay

Ombopiru ha ojuka

Jepe ka`avo, yvyra ra`y

Ysyry oîva omongy`a.

Âichagua tapicháko oî

Aña remimbou oimenevoi

Tekoha oîva omboypi

Ohypytyne avei ñesapymi.

Tekotevê ñañohendu

Jajepy`apy ha japáy

Jaipotarõ oho puku

Yrõ mande yvy osapy.

Jaipe`a yvygui ipyjokuaha

Ani ñamongy`a ñande rekoha

Tajy, urunde`y, ka`i keha

Âvako ha`e ñande rekovesâ.

Ka`aguy, ysyry ñamoingove

Mymba kakuaa ha chu`imi taipytyhê

Umi ka`ysáre po`i toturuñe`ê

Tupã rymba pepo para porâite.

Tembiapóke pehechauka

Teta sambyhyhára maymáva

Peê ha`e jeroviaha

Sapukáipeko oi mande rekoha

Lic. Oscar Teodoro Martinez Campuzano

La Paz, 23-04-2010

Un accidente, un aprendizaje...

Con mi brazo enyesado

A mi gran amigo

Ramón Eliseo mi gran amigo
karia`y porâ, kuimba`e katupyry
de valores profundos que trae consigo
anicheva`erâ remotî nde ypy.

Tus huellas marcadas en tierras paceñas
mitâ kunumi yvy pytâre poñypyre
a pesar de  hoy pisar tierras extrañas
Ramón Eliseo paraguay ra`yete.

Tus padres son orgullo peremne
mandu`ápe akóinte ndereko katui
a La Paz llegaron con afán solemne
kyre`yme ombokakuávo mokôi mitâ`i.

La madre patria hoy te acobija
mba`apo rekávo reje`oiva`ekue
esperamos algun dia prepares balija
repyrû jey yvy rehejava`ekue.

Lic.Oscar Teodoro Martinez Campuzano

La Paz, 17-02-2010

Mangoguy Piro`y

Yvytu opaichagua oipeju
piro`y omboguéva kane`ô
togue rovyû omo`âva kuarahy
temiandu oîva omoahô.

Iguype ñaimérô
ndaipori pire vai
ty`ai opaichagua omondo
Yvága ndaijavyi.

Mbokajatype opyta
ko paraiso ñemimby
Ña Reina vy`aha
Karai Eliope omoirû.

Pépeko okakuaa
vy`a ha tesaîme
mokôi ñemoñare
Oscar ha Fermina âva ha`e.

Opavavevande ijurujái
Ohasávo ko tendáre
tekovai ha takate`y ápe ndaijái
"Yvy marane`y" upévare ñambojoja.

Péina peikuaáma
mangoguy piro`y porâ
Cordillera ombopotyva
ndaijoháiva ko tenda.


Mbocayaty del Yhaguy
13-02-2010

Salvador Cabañas

Mariscal de campo, el numero diez

Jehero oîva nderehe ho`a

Salvador Cabañas, estamos a tus pies

Paraguay ra`ýva nderehe Omaña.

Un lunes veinticinco de enero

Ikuâcha`î nderehe umi aña ra`y

Por que eres un hombre sincero

Hi`âgui chupekuéra yvy`ári resapy.

Todo esto sirvio para un echo

Tetâgua nderayhúva opáy, osapukái

Para que sepa el mundo entero

Mborayhu ha jepoyhu nderehe ndopái.

Más que un león de raza paraguaya

Nde retére opoñy tuguy guarani

Elevamos nuestras plegarias de todas layas

Nembareté ha ñeha`âre âva vyrorei

Hoy nos resta pedir al Todopoderoso

Tanderovasa ha tome`ê ndéve mbarete

Y la Virgen de Caacupe con su poder milagroso

Tareimejey ore apytépe tapiaite.

Oscar Teodoro Martinez Campuzano 

27-01-2010

Tataypy

Neike ne mitâ

Reju jajepe`e

Emboja nde apyka

Anindeke nderovere

Ehatapyñái jepe`a

Cháke oguepa

Jepe kupa`y rakâ

Emoingove ñande rata

Reitykua ka`ay

Jaipyte pohâ aku

Ani oguapy ro`y

Topi akanundu.

Hatatîrô tata`y

Ejerova reipeju

Cháke opi yvytu

Katuete okakáne yryvu.

Hakúma ñandyry

Ja`úta mandi`o chyryry

Hi`ári tupi`a, kesúpe tahaju

Ikatuverô chicharô tomoirû.

Pye`éke ne mitâ

Hovasýma ñande rata

Che pymakatu hatâ

Jaháma ñamboguy chara.

13- 06- 2009

Mbocayaty del Yhaguy

Che ahôvo nderehe che táva porâite

Hi`â aikuaauka opaitépe osêva ichugui

Jarekóke ñane apytu`û ha ñe`âkuaitépe

Kyre`ŷ, mba`apose, ha jeikoporâ opaitendi katui.

Anike oî tesaráipe tapichakuéra amyryî

Ha`ekuéra rupive heñói Paraíso Ñemimby

Karai ha kuñakarai ndaijoháiva heta mba`e omomýi

Hapykuerépe jahecha ñandekuéra imemby.

22 de diciembe ha`e ku ára ñamomorâva

Mandu`ávo opytáva ne sâso ha repoñy

Santa Elena ko nde ypy, ha`e nemoreñóiva

Niño Salvador upe guive, ha`e tuichavéva ñande ru.

1º de enero oĝuahê, sako`íma osununu

Opaguioma ojeju, mba`eguipio aniche

Niño Salvador ñanerenói, kampánama ipu

Tupâ korapýre lo mitâ techaga`u ombogue.

27-04-2009

Che Mborayhu jára

Lorena nde réra

Mbayhu yvu che rekove sâ

Rembohorýva che páy ha che kéra

kunu`û ha tory nderehe iñapesâ.

Peteî ára resê che rapépe

Tupâ oipotágui péicha oiko

Pévako oîma ijehaipyrépe

Ndaipori mba`´repa ñambotovévo.

Kuña resa rory mburukuja poty

Rehesapéva che raperâ

Péicha ñaikundaháne mombyry

Ojopóre kôinguemicha hetáre mba`aporâ.

Tove maymaite tohecha

Mba`éichapa jaikoporâ

Kunu`ûpópe ñambohasa

Umi avo`ói hypýva jajapyhara.

Aĝa oĝuahêne peteî ko`ê

Ñamañávo ñande rapykuerére

Ha upépe ja`éne torypópe

Péina ñamohu`â Tupâ jehaipyre.

03-02-2009

Mbo`ekuaahára Rapére

Es largo el camino recorrido
Kuaapy rekávo aikundaha
Por interés al guaraní querido
Aĝuahêvo hu`âme che ñe`ê aipyaha.

Ateneo nuestra residencia
Guaranietéva oñembyatyha
Estirpe de conocimientos y sapiencia
Anicheva`erâ tesaráipe opyta.

Hombres y mujeres con espíritu altruistas
Iñarandu hypýva ndehegui osê
Al forjar los rumbos nacionalistas
Ñande avañe`ê kuarahy ndive iñapysê.

A mis profesores les digo
Aguyjetaite pende jesape`áre
Y que el futuro les traiga consigo
Tesâi, po`a, jekupyty vy`áre.

Nicolás Arrúa, gran señor
Paraguay ra`y, Kuimba`e porâ
De nuestra cultura gran conocedor
Nde réra opytáma maymaite mandu`arâ.

De la tierra colorada surgió este hombre,
Dionisio Fleitas, karia`y katupyry,
Ni el peor huracán ha de torcer su nombre
Mba`éiko aniche kuaapy pavê chupe ojapyhy.

Gracias te damos por tu afán y perseverancia
Ñande Ateneo myakâhára, Cesar Silva lampinoite,
Por surcar nuestros horizontes con mucha paciencia,
Tupâmante tanderovasa, akóinte tandepo`aite.

Y que por siempre el guaraní florezca,
Ka`a porâicha taherakuâ mombyry,
Los compañeros serán quienes merezcan,
Tembiaporâ ñande po rupi tosyryry.

20-10-2010

Mbo`ekuaahára Oscar Teodoro Martinez

Prueba Superada

Defensa de tesis 16/01/2010