Yvága Resay

Ne pore`y chemoangata
che korasô ityai, itarova
ama`ê mombyry, asê aguata
avágare ama`ê, cherovayva.

Nde rehe`y ndaipori vy`a
oñembyasy opaite mymba
ka`avomimi jepe ijuku`a
yvu ha ysyry oîva hypa

Emboguemíkena Tupâ ore angaipa
emboumi oréve nde jovasa
ani ipy`a nandi umi mitâita
ha tahe`ôjey yvy rova.

Yvágaguio re`avo mbeguekatumi
yvyra rogue oîva ipytujeráne
vy`apópe ojerokýne mainumby`imi
ha ku tajy pukavýpe ipotyjeráne

Mbo`ehára Oscar Teodoro Martinez Campuzano
La Paz, 20 de abril de 2009

Cavichu`i

Poema anonimo publicado en el periodico Cabichuí el 24 de julio de 1868

¡El veinticuatro de Julio!¡
Día célebre é inmortal!¡
Que al mundo por Dios fué dado!¡
Un héroe sin igual! [...]
Es el día que la Patria¡
Recibió á su Salvador! [...]
¡Don Francisco Solano López!¡
Nuestro Invicto Mariscal!
Los bárbaros enemigos
De nuestra dichosa paz
Pactaron en feroz guerra
La muerte del Paraguay [...]
Nuestro honor y nuestras glorias,
Nuestra vida y dignidad,
La fama de nuestra
PatriaSu grandeza y libertad:
Todo, todo lo debemos¡
A ese Genio tutelar!¡
A ese brazo de Dios vivo
Nuestro Invicto Mariscal!